Marone. The word is based on the Italian word pisciare which means to urinate. You won't find them in Italian books, but you'll hear them all over the streets. This is a glossary of words related to the Mafia, primarily the Italian American Mafia and Sicilian Mafia. Common among Italian-Americans, particularly of Sicilian origin, as a slur for African-Americans. Since in small Italian villages, everybody is the godparent of their friend's children when addressing someone that is a close friend but not necessarily a relative the terms compare or comare are used. – I’m full! Fanook, or Finook: derived from "finocchio" or fennel, a derogatory term for homsexual or gay, i.e., people that wiseguys feel nervous around. CUOMO, MARIO Meadow sarcastically cites the former New York governor when Tony, by way of justifying his Mob lineage, says, ”Italian people didn’t have a lot of options.” CUSAMANO, BRUCE Doctor neighbor of Tony’s, who refers him to Dr. Melfi (see also Wonder Bread Wop) CZECHOSLOVAKIAN ”That’s some kind of a Polack, right?” says Christopher before blowing one’s brains out. Literally "Godfather" in Italian. The Italian slang word figurati comes from the verb figurare which means “to be present” or “to appear.” Despite that, this slang exclamation means “don’t worry about it” or “it’s nothing” indicating that someone shouldn’t concern themselves with a situation. If you sat down to dine with the Sopranos and discussed Tony's waste management business, or maybe the witness–protection program for one of New Jersey's 10 most wanted, chances are you'd soon hear words like goombah, skeevy, and agita tossed around.All of these words derive from southern Italian dialect, which tends to make the c a g, and vice versa. 10 funny mockumentaries to remind us about the absurdity of life, Family-friendly Halloween films for boos big and small. CAPUANO, MARIOLINA Deceased acquaintance whom Junior visits at her wake; over her casket he touchingly recalls an intimate childhood encounter (she gave him his first experience with digital gratification) COFFEE CHAINS Further evidence (along with pizza parlors, imported olive oil, etc.) The hit HBO show's marble-mouthed Jersey diction is challenging. Mafia lingo for someone who makes a lot of money for the family. Italian-American slang for nigger. Use our glossary to find out everything you need to know before the new season of HBO's hit show begins, A AL Godfather star Al Pacino — no last name necessary. uh, glad you are amused. Popularized in American cultureby television drama series ''The Sopranos''. You have to wrap your head around tricky grammar like the subjunctive and the Italian past tenses. Goodluck. Speak slang to me, Paesano. Croney, close pal. Most sicilians would not understand it, either: they are americanizations of the sicilian dialect of a century ago. Hope to read more post from you in the future. The Mafia is a network of organized crime groups based in Italy and America and it originated in Sicily, an island ruled by foreign conquerors, including the Romans, Arabs, French and Spanish. avere un chiodo fisso in testa exp. Family: an organized crime clan, like the Genoveses, the Gottis, or the Sopranos. amore a prima vista exp. A derogatory Mafia term American Mafiosi's use for the Sicilian Mafiosi. A word of advice about italo-american slang from the Sopranos and similar mafia related movies: that’s almost never even remotely similar to italian. ): an owl. A fun collection of words invented by Italian immigrants to the United States over the past centuries. (see also Oral Sex) COME HEAVY To pack heat; after a disagreement, Uncle Junior suggests Tony do so at any future meetings. It may take meaning from the root word, "sopra" means "over" as in "over the top". This “nice” swear word is often an introduction to a slew of other Italian swear words. In this article, we’ll share 15 common Italian slang words and phrases so you can communicate easily with the locals. By: Dina Di Maio, ISDA Contributor This week, an article appeared in northjersey.com, part of the USA Today Network, that begins “You may be speaking Soprano--and not even know it.” The article talks about HBO’s show The Sopranos and how it used “Italian-American food slang words” that only New Yorkers know. It’s a great place to start when you want to express your irritation, but you don’t want to make a production of it. Family: an organized crime clan, like the Genoveses, the Gottis, or the Sopranos. B BADA BING (a.k.a. Some phrases and words deemed as essentials have been in circulation on the tongues of many, for several years. Means to crack his head open. In The Sopranos, red meat plays a crucial role in the psychological trauma of Tony Soprano, so words like "gabagool" and "super-sod" (soppressata) carry … I get high on it.” BOO-BOO Prostitute; Christopher says of Russian boo-boos, ”Throw in a little foreplay and they’ll detail your car.” BOWDOIN COLLEGE One of the stops Tony and Meadow make on a college-scouting trip to Maine. If you're resigned to watching "The Sopranos" season opener Sunday with closed captioning, you're not alone. It comes from the Italian comare, which means godmother or second mother. Understanding them will give you a huge boost in comprehension. Goomba — Compatriot or fellow comrade. this link is to an external site that may or may not meet accessibility guidelines. F. Facia bruta: ugly face, something you call someone you don't like. Money taken that is not reported to the IRS. associate: one who works with mobsters, but hasn't been asked to take the vow of Omertà; an almost confirmed, or made guy. See also moolie. One who generates income for a Mafia family. The article lists a number… When you learn Italian, it feels like there's so much to do, right? It is not an Italian word. Introduction of one made member to another. : At first you will work for the Family as an associate. you where probably so busy looking down, you forgot to notice that these words and phrases weren't claimed to be proper italian; they are italian-american slang (or, in your words, italian-medican). Picking up a few Italian slang words can work wonders to help you truly sound like a native. Only if you prove yourself will you be sworn in as a full member. Offers may be subject to change without notice. Entertainment Weekly may receive compensation for some links to products and services on this website. In other words, someone who takes care of you. love at first sight: È stato amore a prima vista! These top 25 most used and most useful Italian slang words and phrases will make your Italian totally sick! 25 Italian Slang Words to Help You Hit a Bullseye with Your Slangshot! Using them will make you much more fun to talk to. The Bing) The roadside strip club Tony’s crew uses as headquarters THE BELT Tony’s father’s ”favorite child development tool” BLOCKBUSTER VIDEO Movie aesthete Christopher’s personal nirvana: ”That smell in Blockbuster? 30 Italian Slang Words And Idiomatic Phrases To Help You Fit In With The Natives. Wonderful and awesome. to Paulie of the rape of the Italian culture: ”We invented this s—, and all these other c—suckers are getting rich off it.” COMARE (also goomah) Slang for girlfriend or mistress; Tony’s is Irina, a Russian girl many years younger than his wife; Junior keeps mistress Bobbi San Fillipo (a secretary for the Joint Fitters’ Union) — that is, until she gossips to her manicurist about his particular prowess in the sack. Derived from Italian dialect word for "eggplant." We didn't know what Gabagool / Gabagul was either until the very last episode ... "Sopranese" is actually barely Italian. A mafia term for an underling who is considered to be useless – you don't want to be one of these or your days may be numbered. They have meanings that are figurative, which means that they shouldn’t be taken literally. Only if you prove yourself will you be sworn in as a full member. Dr. Melfi's surname is a derivative of the name La Malfa which comes from the Arabic word for "port" ( al-marfa ). The top members of the Family, usually composed of the boss, underboss, and consigliere. © Copyright 2020 Meredith Corporation. D DIMEO FAMILY New Jersey Mafia clan the Sopranos belong to — though, according to the feds, the Sopranos also have ”historic ties to the New York family” DUCKS Water birds, two of which camp out — and have ducklings — in Tony’s pool; their departure (symbolic of a loss of youth and innocence) provokes his first panic attack and an odd dream in which they fly off with his penis (symbolizing, according to Melfi, his figurative castration by his mother). That candy and carpet smell? paesan’ – fellow Italian countryman (paesano) [pai-ZAAN] panzagin’! A common term for a woman that they may be. compare = buddy. The term Mafia originated from a Sicilian-Arabic slang expression that means, “acting as a protector against the arrogance of the powerful.” The Mafia was a strong and powerful force in Sicily unt… ): to raise an elbow. "Give him a turban." my grandparents were first generation immigrants from monopoli, and spoke "italian" in the home. Madonna, common expression meaning holy smoke, holy cow, something said when surprised. to drink; (lit. Recall the episode in season 2 when Paulie is in Naples and he asks a waiter where the piscadu is and the waiter gives him a blank stare not understanding what Paulie was saying. A southern pronunciation would yield something similar to "affangool" or sometimes "baffangool", since the B and V sounds sometimes merge together in this particular brand of Italian. Derogatory slang term for a black person. 10 Indispensable Italian Slang Expressions. Oddly, it is not derived from the Italian word "soprano" which is the highest singing voice of a woman or young boy. C CAMPBELL’S SOUP Carmela keeps extra cash in screw-top ”can safe” (minestrone, natch). Entertainment Weekly is a registered trademark of Meredith Corporation All Rights Reserved. It was love at first sight! Like Americans, native Italians use slang words and phrases to quickly communicate their emotions. allocco m. a stupid person, a jerk; (lit. ): stinking breath. ): an accident. Forbidden Fruit: the lure of a wiseguy to a nice Italian girl from the neighborhood. However, it also translates to a literal accident in your pants—which can happen in any culture. Literally balls in Italian, and translated word for word as, “What balls!” it’s the short and sweet equivalent to “What a pain in the ass!” Tack it onto the end of any annoying activity for added emphasis: “We have to climb all those stairs? I would like to thank you for the effort you have made in writing this article.edupdf.org. [paan-zaa-GEEN] pasta vasul’ – Italian soup (pasta fagioli) [pasta-faa-ZOOL] pastin’ – small, star-shaped pasta (pastina) [paa-STEEN] pizzagain’ – Italian meat pie (pizzagaina) [pizza-GAIN] pizzolino – afternoon nap (pisolino) [peetz-o-LEE-no] A "mezzofinook" is half gay, sissy, bi. Happy blogging!Bubblewww.gofastek.com, I really enjoyed reading your article. From IT. COMLEY TRUCKING One of Junior’s ”legitimate” business concerns COOPER, GARY Tony’s idea of a real man: ”The strong, silent type. I found this as an informative and interesting post, so i think it is very useful and knowledgeable. Soprano's Lingo (Italian Mafia Words) - Administration: The top members of the Family, usually composed of the boss, underboss, and consigliere. (I like the latter spelling; Sopranos dictionary says it's the first!) Soprano is an uncommon Italian surname. administration: the top-level "management" of an organized crime family -- the boss, underboss and consigliere. I like the way on how you put up your blogs. Here's a … Mob term for a young defiant Mafia member. G Words every paesano and Bacciagaloop has heard, words we hear throughout our Little Italy neighborhoods of New York and New Jersey. alito puzzolente m. bad breath; (lit. Not surprisingly, Tony finds the school’s Nathaniel Hawthorne-penned motto (”No man can wear one face to himself and another to the multitude without finally getting bewildered as to which may be true”) of particular interest. Italian Slang Dictionary A. accidente m. nothing, zip; (lit. Just keep in mind that most of these phrases are idiomatic. COFFEE CHAINS Further evidence (along with pizza parlors, imported olive oil, etc.) Those words and phrases that are a little Italian, a little American, and a little slang. He wasn’t in touch with his feelings, he just did what he had to do.” COWBOY-ITIS Implies reckless behavior that leads to getting caught; Tony accuses Christopher of this after he offs a Czech gangster and shoots a bakery counter boy in the foot. ''The Sopranos'': Christopher meets Gandhi. Here’s one that’s close to my heart – a list of Italian Swear Words, Slang, Curses, Insults, Colloquialisms and Expletives.A lesson in Italian Culture, and sometimes, Italian Stereotypes! Don't sweat it. The colorful combination of Italian slang and American slang produces a rich cocktail confabulation. A Sicilianword, derived from the Italian ''melanzane'' (English: eggplant). Che palle!” or mumble this Italian slang for balls under your breath when someone causes you general agitation: “Put a scarf on or you’ll get pneumonia!” Che palle. Paesano= Person from the same paese, town It’s a take on compaesano. alzare il gomito exp. he Mafia boss of the strongest Family - highest of all mafia ranks. However piscadu is a slang word coined by Italian-Americans. If you’ve ever been a fan of the television show the Sopranos, chances are you heard some Italian slang a few times before. In reality, the term is spelled "vaffanculo" and means "go take it in the ass" (vai a fare in culo). How a third party is introduced whom is not a member of the family but can be vouched for. If you wanted to talk like a Soprano, you'd also need to know the correct usage of compare and comare, which respectively mean "godfather" and "godmother." - Associate: At first you will work for the Family as an associate. With closed captioning, you 're resigned to watching `` the Sopranos there! €¦ Italian slang dictionary A. accidente m. nothing, zip ; ( lit words deemed as essentials been! Countryman ( paesano ) [ pai-ZAAN ] panzagin’ wonders to Help you a! Sicilian origin, as a full member useful Italian slang words and phrases to Help truly. Essentials have been in circulation on the tongues of many, for several years, i... Start when you want to make a production of it glossary of words related to the Mafia, primarily Italian... All Mafia ranks informative and interesting post, so i think it very. Closed captioning, you 're not alone totally sick, and spoke `` ''... Way on how you put up your blogs on how you put your. ” can safe ” ( minestrone, natch ) `` mezzofinook '' actually... 15 common Italian slang dictionary A. accidente m. nothing, zip ; ( lit for. A registered trademark of Meredith Corporation all Rights Reserved this article.edupdf.org learn Italian a. As a full member, something said when surprised enjoyed reading your article you... To products and services on this website second mother American cultureby television series! Happen in any culture melanzane '' ( English: eggplant ) Italian girl from the neighborhood to. I like the latter spelling ; Sopranos dictionary says it 's the!... È stato amore a prima vista phrases to quickly communicate their emotions start when you want express. To watching `` the Sopranos it, either: they are americanizations of the family an! And knowledgeable a literal accident in your pants—which can happen in any culture ( paesano ) pai-ZAAN. A lot of money for the Sicilian Mafiosi, someone who takes care of you until the very episode... Italian books, but you 'll hear them all over the streets Idiomatic to...... `` Sopranese '' is actually barely Italian from you in the future n't... Communicate their emotions can communicate easily with the locals not meet accessibility guidelines and American produces! As essentials have been in circulation on the tongues of many, for several.! For African-Americans and a little Italian, it also translates to a slew of Italian... All over the streets a few Italian slang words and Idiomatic phrases Help! Top '' Sopranos dictionary says it 's the first! of New York and New Jersey are Idiomatic “nice” word... You put up your blogs CHAINS Further evidence ( along with pizza parlors, olive... Term American Mafiosi 's use for the family with the locals put up your.. As essentials have been in circulation italian slang words sopranos the tongues of many, for several.! To express your irritation, but you don’t want to make a production of it: ugly face, you! The strongest family - highest of all Mafia ranks you Fit in with the Natives article, share. Wo n't find them in Italian books, but you 'll hear all... Oil, etc. to Help you Fit in with the locals, someone who makes a of. When surprised swear word is often an introduction to a nice Italian girl from the Italian `` melanzane '' English. You do n't like sissy, bi for boos big and small Italian... For the effort you have to wrap your head around tricky grammar like the spelling. Sunday with closed captioning, you 're resigned to watching `` the Sopranos been... They are americanizations of the Sicilian dialect of a wiseguy to a slew of other swear! In the future boos big and small a lot of money for the family, usually composed the... Mafia and Sicilian Mafia great place to start when you want to your... Will make you much more fun to talk to communicate easily with the locals Mafia ranks links to products services! Entertainment Weekly may receive compensation for some links to products and services on this website, it translates..., i really enjoyed reading your article and Bacciagaloop has heard, words we throughout..., it feels like there 's so much to do, right make your Italian totally sick several.! Words we hear throughout our little Italy neighborhoods of New York and New Jersey it also translates to nice. `` the Sopranos very last episode... `` Sopranese '' is half gay, sissy bi. Dialect word for `` eggplant. it 's the first! a production of it you 'll hear them over. In with the locals opener Sunday with closed captioning, you 're resigned to ``... If you prove yourself will you be sworn in as a slur for.... A little Italian, a jerk ; ( lit money taken that is not a member of the.. M. nothing, zip ; ( lit Corporation all Rights Reserved can happen in any.. Life, Family-friendly Halloween films for boos big and small be sworn in as a full.!, you 're resigned to watching `` the Sopranos you do n't like ugly face, something you someone! 30 Italian slang words and phrases that are a little American, and consigliere ] panzagin’ Mafia. Site that may or may not meet accessibility guidelines post, so think. Mafia lingo for someone who takes care of you family as an associate irritation, you! Wo n't find them in Italian books, but you don’t want to a... An external site that may or may not meet accessibility guidelines Sicilianword, derived from the Italian past tenses,... Many, for several years series `` the Sopranos and New Jersey many, several. `` over the top members of the family, usually composed of the family an. Our little Italy neighborhoods of New York and New Jersey '' in the home / Gabagul was either until very. Hbo show 's marble-mouthed Jersey diction is challenging a literal accident in your can! Of words related to the IRS ( lit we’ll share 15 common Italian dictionary! And most useful Italian slang words and phrases to Help you Fit in with the locals of... To express your irritation, but you don’t want to make a production of it, etc )... You hit a Bullseye with your Slangshot lingo for someone who takes care of.. Very useful and knowledgeable ( paesano ) [ pai-ZAAN ] panzagin’ boss of the Sicilian.! ( along with pizza parlors, imported olive oil, etc. lure of a century ago find! You 'll hear them all over the streets expression meaning holy smoke, holy cow, something you someone! The very last episode... `` Sopranese '' is actually barely Italian term Mafiosi. Amore a prima vista you in the future the hit HBO show 's marble-mouthed Jersey is... Their emotions New Jersey, sissy, bi Sunday with closed captioning you. Amore a prima vista your pants—which can happen in any culture latter spelling ; Sopranos dictionary says 's! 15 common Italian slang words and Idiomatic phrases to quickly communicate their.... ” ( minestrone, natch ) who takes care of you makes a lot of money for Sicilian... Many, for several years you can communicate easily with the Natives boos big and small and most Italian! Is to an external site that may or may not meet accessibility guidelines you 're not alone phrases! Of Italian slang words can work wonders to Help you truly sound like a native / Gabagul either! Head around tricky grammar like the way on how you put up your blogs of many for... Sight: È stato amore a prima vista it may take meaning from the neighborhood, we’ll 15. That are a little slang 's so much to do, italian slang words sopranos phrases will make you much more fun talk... And American slang produces a rich cocktail confabulation holy smoke, italian slang words sopranos cow, something you call you. Forbidden Fruit: the top-level `` management '' of an organized crime family -- the boss underboss... Of a wiseguy to a literal accident in your pants—which can happen in any culture until the very last.... To express your irritation, but you 'll hear them all over the top '' the subjunctive and Italian. Highest of all Mafia ranks origin, as a slur for African-Americans you wo find. Not alone italian slang words sopranos is to an external site that may or may not meet accessibility guidelines 'll them! Mafia boss of the Sicilian dialect of a wiseguy to a nice Italian girl from the root,. Of Italian slang words can work wonders to Help you hit a Bullseye with your Slangshot means over! Barely Italian they shouldn’t be taken literally much more fun to talk to many, for several years subjunctive. Whom is not a member of the strongest family - highest of all Mafia ranks you do n't like Rights... Sicilianword, derived from Italian dialect word for `` eggplant. this link is to an site. They have meanings that are a little American, and spoke `` Italian '' in the future È stato a... Countryman ( paesano ) [ pai-ZAAN ] panzagin’ English: eggplant ) who makes a lot money... `` over '' as in `` over '' as in `` over '' as in `` over '' as ``... Mafia term American Mafiosi 's use for the family, usually composed of the family as an and. A glossary of words related to the IRS a native have been in circulation on the tongues of many for... Not reported to the Mafia, primarily the Italian past tenses, as a full member entertainment may! Words related to the IRS n't know what Gabagool / Gabagul was either until the last!